1
00:01:03,897 --> 00:01:05,941
Kabar baik, Pangeran Ormund.

2
00:01:07,150 --> 00:01:10,779
Perang telah usai, mereka adalah sekutu Anda
dalam kekacauan, dan keponakanmu melarikan diri.

3
00:01:10,904 --> 00:01:14,116
Kami memiliki ratu baru
dan duduk di singgasana ayahnya.

4
00:01:15,450 --> 00:01:16,952
Kami telah mendengar rumor.

5
00:01:18,245 --> 00:01:21,039
Namun rumor yang beredar sama banyaknya dengan lalat di jalan.

6
00:01:21,164 --> 00:01:24,126
Dalam kebijaksanaannya,
ratu menawarkan pengampunan kepada Anda dan tentara Anda.

7
00:01:25,002 --> 00:01:27,254
Anda hanya perlu berlutut
dan bersumpah setia

8
00:01:27,379 --> 00:01:32,009
dan kamu bisa kembali
untuk hidup damai di Starigrad.

9
00:01:32,134 --> 00:01:34,219
Apakah Anda punya bukti untuk klaim Anda itu?

10
00:01:34,344 --> 00:01:38,974
Atau saya harus mengandalkan keandalan
dan integritas pangeran pemberontak?

11
00:01:39,099 --> 00:01:42,185
Apakah kamu percaya padaku atau tidak,
sebentar lagi kamu akan dihadapkan pada kenyataan.

12
00:01:42,686 --> 00:01:45,314
Pamanmu Otto mengonfrontasinya,

13
00:01:45,814 --> 00:01:48,275
dan penjaga Hightower segera mengejarnya.

14
00:01:50,360 --> 00:01:52,404
Dan jika saya ingin bertarung?

15
00:01:52,529 --> 00:01:54,156
Itu sudah jelas.

16
00:01:54,281 --> 00:01:57,200
Kita tidak perlu merusak pertemuan yang menyenangkan ini.

17
00:02:00,037 --> 00:02:01,330
Tapi saya harus mengakuinya

18
00:02:02,164 --> 00:02:07,085
bahwa Ulf akan dengan senang hati menempatinya
kamarmu di Menara Tinggi.

19
00:02:07,210 --> 00:02:09,880
Apakah Anda ingin menjadi pangeran Starigrad, Ulfe?

20
00:02:18,221 --> 00:02:19,806
Maka saya tidak punya pilihan.

21
00:02:21,308 --> 00:02:23,393
Saya akan menolak

22
00:02:24,311 --> 00:02:26,938
tapi aku harus memikirkan kehidupan orang lain.

23
00:02:27,981 --> 00:02:30,275
Oleh karena itu, demi perdamaian...

24
00:02:32,235 --> 00:02:34,446
saya menyerah. - Luar biasa.

25
00:02:46,833 --> 00:02:48,669
Saya, Menara Tinggi Ormund,

26
00:02:49,211 --> 00:02:53,340
Saya berjanji untuk setia
kepada Ratu Rhaenyra Targaryen.

27
00:02:53,965 --> 00:02:55,384
Aku bersumpah setia padanya.

28
00:02:55,509 --> 00:02:59,262
Meski enggan, kamu membawanya
pilihan bijak, Pangeran Ormund.

29
00:02:59,388 --> 00:03:02,683
Berbalik dan pimpin pasukan pulang
dan kamu akan terhindar.

30
00:03:15,112 --> 00:03:16,947
Kampanye kami sudah berakhir.

31
00:03:18,323 --> 00:03:20,534
Ayo pulang di Jalan Mawar.

32
00:03:25,247 --> 00:03:27,332
Saya hampir lupa.

33
00:03:28,917 --> 00:03:30,127
lingkunganmu

34
00:03:31,253 --> 00:03:32,963
Daeron Targaryen.

35
00:03:33,088 --> 00:03:34,548
Dia ikut denganku.

36
00:03:38,385 --> 00:03:39,886
Apakah Anda akan menyandera dia?

37
00:03:40,011 --> 00:03:42,597
Ini akan menjadi kekeliruan besar jika dibiarkan
Pewaris Aegon

38
00:03:42,723 --> 00:03:45,517
untuk berjalan di sekitar Ravna
dan juga dengan seekor naga.

39
00:03:45,642 --> 00:03:49,187
Kami akan memperlakukannya dengan baik,
seperti halnya putra Viserys lainnya.

40
00:03:49,938 --> 00:03:51,773
Selama kamu taat.

41
00:04:24,723 --> 00:04:26,349
Berani sekali, pangeran muda.

42
00:04:43,241 --> 00:04:44,367
Salam, keponakan.

43
00:04:45,911 --> 00:04:46,912
Pulang.

44
00:06:28,221 --> 00:06:32,350
RUMAH NAGA

45
00:06:50,201 --> 00:06:52,871
Udara penuh dengan hantu.

46
00:06:58,960 --> 00:07:00,128
Bukan mereka yang malang.

47
00:07:00,253 --> 00:07:02,839
Saya melihat diri saya sendiri ketika saya masih kecil dan saya datang

48
00:07:04,674 --> 00:07:06,509
mainkan dia lagu yang kupelajari.

49
00:07:09,512 --> 00:07:10,972
Dia kuat saat itu.

50
00:07:12,974 --> 00:07:14,225
Dan ibuku...

51
00:07:20,899 --> 00:07:22,359
Pangeran Ormund menyerah.

52
00:07:24,027 --> 00:07:25,862
Kami memiliki pangeran kecilmu.

53
00:07:26,613 --> 00:07:28,949
Tapi saya masih berpikir
bahwa kita seharusnya membakar semuanya.

54
00:07:32,243 --> 00:07:34,913
Saya harus membenarkan kepercayaan ayah saya kepada saya.

55
00:07:37,207 --> 00:07:39,626
Untuk memerintah sesuai keinginannya.

56
00:07:43,463 --> 00:07:45,173
Bagaimanapun, kita harus mulai.

57
00:07:52,722 --> 00:07:55,183
Semakin cepat saya dinobatkan secara resmi, semakin baik.

58
00:07:55,684 --> 00:07:58,311
Meski persiapannya bukan perkara kecil.

59
00:07:58,812 --> 00:08:01,606
Kami harus menampung dan memberi makan semua tamu,

60
00:08:03,024 --> 00:08:06,027
mengatur turnamen, prosesi besar.

61
00:08:09,739 --> 00:08:12,492
Daeron Targaryen, Yang Mulia.

62
00:08:17,622 --> 00:08:18,665
Kami belum pernah bertemu.

63
00:08:19,708 --> 00:08:23,211
Aku saudara tirimu
dan ahli waris pilihan ayah kami.

64
00:08:24,254 --> 00:08:27,340
Anda terbang untuk melayani saudara Anda, perampas kekuasaan.

65
00:08:27,465 --> 00:08:28,717
Apa yang ingin kamu katakan padaku?

66
00:08:31,136 --> 00:08:35,390
- Buka mulutmu dan jawab ratu.
- Anda adalah seorang tahanan di rumah ini.

67
00:08:36,057 --> 00:08:39,853
Perawatan Anda akan tergantung
tentang perilaku dan ketaatanmu.

68
00:08:39,978 --> 00:08:40,979
Lihat aku!

69
00:08:41,813 --> 00:08:46,192
Saya ingin tahu apa yang diketahui Ormund
tentang rencana untuk menolakku naik takhta.

70
00:08:48,361 --> 00:08:51,156
Dan Aemond? Atau Aegon?

71
00:08:52,240 --> 00:08:53,825
Apa yang Anda ketahui tentang keberadaan mereka?

72
00:08:58,413 --> 00:09:00,790
Mau mu. Kunci dia di dalam ruangan.

73
00:09:02,333 --> 00:09:04,044
Kami turun!

74
00:09:08,757 --> 00:09:11,885
Dia lebih muda dari yang kukira.

75
00:09:12,010 --> 00:09:15,972
Dia adalah orang yang berpura-pura naik takhta.
Anda harus membunuhnya.

76
00:09:16,097 --> 00:09:19,142
Itu adalah Tyland Lannister.
Dia tidak memberitahuku apa pun.

77
00:09:19,267 --> 00:09:21,394
Aku hanya tahu apa yang dia katakan
bahwa mereka akan mendistribusikan emas itu

78
00:09:21,519 --> 00:09:23,480
dan mengirimnya ke luar kota untuk diamankan.

79
00:09:23,605 --> 00:09:25,231
Emas jenis apa? -Yang Mulia, sepertinya

80
00:09:25,356 --> 00:09:27,859
bahwa emas itu diambil. - Diambil?

81
00:09:27,984 --> 00:09:29,527
Perbendaharaan Anda kosong.

82
00:09:29,652 --> 00:09:32,197
Ada cukup
agar pengadilan berlangsung satu atau dua minggu.

83
00:09:32,322 --> 00:09:35,241
Sedikit lebih lama jika Anda membawa emas
dari Batu Naga.

84
00:09:35,366 --> 00:09:37,410
Tapi bagaimana Anda mengaturnya
dengan Tujuh Kerajaan...

85
00:09:37,535 --> 00:09:40,163
Tidak! Dan penobatanku?

86
00:09:40,288 --> 00:09:43,291
- Kamu pasti tahu sesuatu.
- Mereka tidak banyak memberitahuku.

87
00:09:43,416 --> 00:09:46,878
- Mungkin karena mereka tidak percaya padaku.
- Apakah kamu percaya padanya, Pangeran Corlyse?

88
00:09:47,003 --> 00:09:49,631
Saya tidak percaya dia tahu di mana emas itu berada.

89
00:09:49,756 --> 00:09:53,468
- Dan kurasa aku bisa mencium kebohongan.
- Tidak ada yang bertanya padamu.

90
00:09:54,719 --> 00:09:59,349
Adalah tugas Kepala Penguntit untuk menasihatiku.

91
00:09:59,474 --> 00:10:02,477
Kita harus menebak
bahwa Ser Tyland tidak dapat bertahan hidup di Tenggorokan.

92
00:10:03,186 --> 00:10:06,898
Tapi dia pasti sudah memberitahu seseorang. -Jika ada,
lalu dia berkata pada Pangeran Jasper.

93
00:10:08,274 --> 00:10:09,400
Bar.

94
00:10:11,361 --> 00:10:12,362
Tuhan memberkati dia.

95
00:10:15,532 --> 00:10:17,992
Itu adalah keadaan kita

96
00:10:20,120 --> 00:10:21,371
tidak nyaman.

97
00:10:21,496 --> 00:10:24,040
Tapi harus ada penobatan.

98
00:10:24,749 --> 00:10:26,417
Aegon sedang terburu-buru.

99
00:10:27,544 --> 00:10:31,256
Milik saya harus teratur seperti itu
agar tidak ada yang meragukan siapa penguasanya.

100
00:10:32,340 --> 00:10:37,178
Ratuku, menurutku
bahwa biaya seperti itu,

101
00:10:37,303 --> 00:10:41,808
dalam sekejap ketika orang-orang kelaparan,
meninggalkan rasa pahit di mulut banyak orang.

102
00:10:42,308 --> 00:10:45,103
Ini bukan soal kesombongan,
ketimbang legitimasi.

103
00:10:45,228 --> 00:10:49,274
Angkatan Laut Triarki dihancurkan.
Namun bajak laut yang masih hidup berada di darat.

104
00:10:49,899 --> 00:10:51,109
Mereka merampok desa-desa.

105
00:10:51,234 --> 00:10:54,112
Mereka menculik perempuan dan meminta uang tebusan
yang tidak seorang pun dapat membayarnya.

106
00:10:54,237 --> 00:10:56,656
Dan kota ini penuh dengan kesulitan, Yang Mulia.

107
00:10:56,781 --> 00:10:58,658
Tampaknya lumbung-lumbung itu hampir kosong,

108
00:10:58,783 --> 00:11:02,120
ladangnya kosong,
dan penaburan akan dilakukan dalam beberapa bulan.

109
00:11:02,245 --> 00:11:07,083
Jika kita bisa berdagang... - Butuh waktu
untuk memulai rute lagi.

110
00:11:07,584 --> 00:11:11,462
Dan sekarang kita tidak punya cukup kapal
untuk menjaga keselamatan di laut.

111
00:11:11,588 --> 00:11:15,091
Sampai saat itu tiba, kita harus mencari gandum untuk dijadikan roti
atau orang-orang akan kelaparan lagi.

112
00:11:15,216 --> 00:11:19,679
Kebutuhan masyarakat menjadi penuh
itu selalu merepotkan.

113
00:11:19,804 --> 00:11:24,142
Tapi orang yang kelaparan itu berbahaya,
seperti yang saya dan Ratu ketahui dengan baik.

114
00:11:24,267 --> 00:11:27,228
Berapa banyak waktu yang akan kita buang untuk hal-hal yang tidak masuk akal?

115
00:11:27,353 --> 00:11:28,438
Kami menang.

116
00:11:28,563 --> 00:11:30,857
Kirim gagak lain
di Bacačevo Hrid.

117
00:11:30,982 --> 00:11:35,278
Jika Tyland menyembunyikan emasnya di sana,
Putri Johanna akan memberitahu kita.

118
00:11:35,403 --> 00:11:37,989
Kirim burung gagak ke semua rumah besar.

119
00:11:38,114 --> 00:11:42,118
Beritahu mereka bahwa ratu meminta upeti.

120
00:11:42,619 --> 00:11:44,787
Ingatkan mereka siapa yang bertanggung jawab sekarang.

121
00:11:44,913 --> 00:11:48,416
Anda tidak akan membawa Dewan Kecil
dari Batu Naga?

122
00:11:49,042 --> 00:11:50,460
Ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

123
00:11:50,585 --> 00:11:55,465
Mereka mengkhianatiku. dalam diam,
jika bukan karena perbuatan. Saya sudah selesai dengan mereka.

124
00:11:57,634 --> 00:11:58,801
Di manakah lokasi Aemond?

125
00:11:59,385 --> 00:12:04,807
Dia membakar garnisun Daemon di Harrenhal
dan dia membunuh castellan dan putra-putranya.

126
00:12:05,642 --> 00:12:07,685
Dan kemudian dia menghilang.

127
00:12:10,355 --> 00:12:13,483
Vhagar tidak terlihat selama berhari-hari.

128
00:12:14,651 --> 00:12:17,695
Ada seorang wanita di sana, seperti seorang master.

129
00:12:17,820 --> 00:12:19,364
Saya belum pernah mendengar tentang dia.

130
00:12:19,489 --> 00:12:24,160
- Aemond tidak akan berani menantangmu di sini.
- Aku tidak akan melakukannya, tapi aku ingin menemukannya.

131
00:12:24,285 --> 00:12:26,079
Dan Pencuri Domba.

132
00:12:26,829 --> 00:12:27,830
Itu berbahaya!

133
00:12:27,956 --> 00:12:29,958
Suruh Baela terbang ke pengintai.

134
00:12:30,083 --> 00:12:33,503
Mari kita mulai di Harrenhal
dan beri tahu saya jika Anda melihatnya.

135
00:12:33,628 --> 00:12:37,674
Dan saya akan menawarkan hadiah
untuk menangkap pengendara mereka.

136
00:12:37,799 --> 00:12:40,260
Sepertinya kami tidak punya uang hadiah.

137
00:12:41,135 --> 00:12:42,387
Kami akan menemukannya.

138
00:12:42,971 --> 00:12:47,475
Lebih baik lagi, saya akan memberikan Harrenhal yang itu
yang membunuh Aemond si Bermata Satu.

139
00:12:47,600 --> 00:12:50,728
Saya tidak membutuhkannya sekarang. Ujung sungai adalah milikku.

140
00:12:53,022 --> 00:12:55,775
Ya, Aegon menggantungnya
semua pemburu tikus.

141
00:12:58,486 --> 00:13:00,655
Merupakan kehormatan bagi saya untuk melindungi Anda,

142
00:13:00,780 --> 00:13:03,241
tapi aku milik bangsaku di kota.

143
00:13:03,366 --> 00:13:06,244
Saya menyarankan Anda untuk melakukannya sesegera mungkin
angkat Pengawal Ratu.

144
00:13:06,369 --> 00:13:09,205
Daemon akan menemukan kandidat.
Itu akan menjadi tugasnya.

145
00:13:09,330 --> 00:13:10,707
Ratu, sebentar.

146
00:13:10,832 --> 00:13:13,668
Tampaknya tikus-tikus itu sudah makan
persediaan lilin dalam jumlah besar.

147
00:13:13,793 --> 00:13:17,922
Kami tidak punya banyak lemak. Kita harus melakukannya
minta lebih banyak atau kita akan duduk dalam kegelapan.

148
00:13:18,047 --> 00:13:19,549
Lalu ambillah. -Tentu saja.

149
00:13:19,674 --> 00:13:21,884
Tidak ada seorang pun... - Permisi.

150
00:13:22,010 --> 00:13:25,847
- Sedangkan untuk tempat tidur...
- Kami akan melakukannya nanti.

151
00:13:25,972 --> 00:13:31,060
- Menara Tinggi mengendalikan Arbour.
- Harga anggur naik tiga kali lipat. - Minggir!

152
00:13:31,185 --> 00:13:33,521
Masalahnya adalah uang. -Cukup!

153
00:13:34,814 --> 00:13:37,900
Akan ada waktu
untuk membahas penurunan kerajaan.

154
00:13:38,818 --> 00:13:40,069
Dimana emasku?

155
00:13:41,988 --> 00:13:44,949
Sayangmu? - Mahkota emas. Kas.

156
00:13:45,074 --> 00:13:47,618
- Kamu tidak bisa bertindak jika kamu tidak tahu.
- Aku tidak membantumu.

157
00:13:47,744 --> 00:13:51,372
- Dia tergerak oleh Kepala Bendahara.
- Dan ratu tidak tahu apa-apa?

158
00:13:51,497 --> 00:13:55,251
Mereka membenciku sejak awal,
mereka membenci pengaruhku, kehadiranku.

159
00:13:55,376 --> 00:13:58,004
Ayahku menyembunyikannya dariku. - Benarkah?

160
00:13:58,129 --> 00:14:01,674
Saya akan merujuk Anda kepadanya,
tapi kamu membunuhnya dengan darah dingin.

161
00:14:02,342 --> 00:14:03,843
Apakah lebih mudah bagi Anda setelah itu?

162
00:14:05,345 --> 00:14:06,637
Karena kehilangan Jace.

163
00:14:10,558 --> 00:14:13,811
Saya lebih suka mengeksekusi Aegon, misalnya
Ibumu dan aku sudah setuju.

164
00:14:14,687 --> 00:14:15,772
Tapi di sinilah kita.

165
00:14:15,897 --> 00:14:19,233
Dia sudah pergi, dan aku tidak percaya
bahwa kamu juga tidak punya andil dalam hal itu.

166
00:14:19,359 --> 00:14:20,568
Dia melakukannya sendiri.

167
00:14:20,693 --> 00:14:24,322
Aegon sudah pergi ketika aku kembali.
Bukankah Orwyle memberitahumu sisinya?

168
00:14:24,447 --> 00:14:26,199
Miliknya? Atau milikmu?

169
00:14:26,324 --> 00:14:27,992
Jangan anggap aku bodoh!

170
00:14:28,117 --> 00:14:30,661
Jika Anda ingin saya memprediksi semua triknya

171
00:14:30,787 --> 00:14:33,498
dirancang oleh Larys Strong,
maka aku tidak bisa membantumu.

172
00:14:33,623 --> 00:14:37,543
Di manakah lokasi Vhagar?
Siapa yang mengendarai Pencuri Domba? - Aku tidak tahu!

173
00:14:37,668 --> 00:14:40,463
Bukankah Aemond terbang menjauh
seperti yang aku janjikan?

174
00:14:40,588 --> 00:14:45,009
Bukankah tentara di tembok membiarkanmu pergi?
Saya melakukan semua yang saya bisa!

175
00:14:45,134 --> 00:14:47,428
Apakah kamu akan menyalahkanku?
untuk apa yang telah dilakukan pria?

176
00:14:47,553 --> 00:14:52,058
Anda berjanji kepada kami bahwa kami bisa pergi.
Kami memberi tahu penjaga dan berangkat ke luar kota.

177
00:14:56,938 --> 00:14:58,606
Tidak ada yang tahu seperti apa rupanya.

178
00:14:59,941 --> 00:15:00,942
Aegon.

179
00:15:01,692 --> 00:15:03,528
Dia memiliki bekas luka dan luka bakar.

180
00:15:03,653 --> 00:15:05,863
Naganya sudah mati. Nyatakan dia mati.

181
00:15:07,198 --> 00:15:09,951
Dia tidak bisa melawan
dan jika Larys menghasutnya untuk memberontak,

182
00:15:10,743 --> 00:15:13,704
bilang saja dia penipu.

183
00:15:20,086 --> 00:15:21,838
Anda masih berjuang untuk hidupnya.

184
00:15:24,799 --> 00:15:26,092
Anda membunuh ayah saya.

185
00:15:44,944 --> 00:15:49,949
Ketika Aemond ditemukan

186
00:15:51,451 --> 00:15:57,790
dan tidak lagi menjadi ancaman bagi otoritas saya,
maka aku akan melepaskanmu.

187
00:15:57,915 --> 00:16:01,043
Tapi sampai saat itu tiba, aku tidak bisa menyerah pada Hightowers.

188
00:16:01,711 --> 00:16:05,506
- Aku tidak ingin tinggal di ruangan ini.
- Aku tidak akan memperlakukanmu dengan buruk.

189
00:16:06,507 --> 00:16:13,431
Anda akan memiliki makanan, pakaian dan Anda akan memilikinya
pembantu untuk semua kebutuhanmu.

190
00:16:13,973 --> 00:16:15,933
Anda diizinkan berada di hutan dewa dengan pendamping.

191
00:16:16,058 --> 00:16:18,686
Dan Jaehaera akan bersamamu
satu jam setiap beberapa hari.

192
00:16:18,811 --> 00:16:22,482
- Kamu tidak bermaksud begitu, Rhaenyra. Silakan.
- Ini tidak membuatku bahagia.

193
00:16:25,526 --> 00:16:30,823
Jadi saya harus berharap
bahwa kamu akan memburu dan mengeksekusi anakku?

194
00:16:35,077 --> 00:16:36,829
Aku hanya bisa membayangkan bagaimana rasanya bagimu.

195
00:16:38,164 --> 00:16:40,750
Saya ingin mengatakan bahwa kami menemukan Aegon mati.

196
00:16:42,210 --> 00:16:43,419
Sebuah langkah yang cerdas, Yang Mulia.

197
00:16:43,544 --> 00:16:45,630
Dan bawa Joffrey dari Vale.

198
00:16:45,755 --> 00:16:48,466
Kita harus membesarkannya
sebagai pewaris takhta.

199
00:16:53,846 --> 00:16:57,099
Aku sudah mendengar banyak hal tentang kastil,
tapi aku belum melihatnya sampai hari ini.

200
00:16:57,225 --> 00:17:01,312
- Ini lebih besar dari yang kamu bayangkan?
- Memang lebih besar, tapi entah bagaimana lebih kecil.

201
00:17:01,437 --> 00:17:05,858
Saya berasumsi Anda Alicent
dia tidak mengatakan di mana emas itu berada.

202
00:17:05,983 --> 00:17:08,361
Bukan itu. - Dan kamu percaya padanya?

203
00:17:12,406 --> 00:17:13,741
Itu Menara Tinggi.

204
00:17:13,866 --> 00:17:14,867
Kebenaran.

205
00:17:15,368 --> 00:17:18,496
Tapi bukankah aku bodoh?
untuk berpikir seperti itu di rumah sebesar itu

206
00:17:18,621 --> 00:17:20,081
Apakah hanya ada satu tikus?

207
00:17:22,458 --> 00:17:25,545
Putranya Daeron menggangguku
siapa yang kami sandera.

208
00:17:25,670 --> 00:17:26,837
Apakah dia mengetahuinya?

209
00:17:26,963 --> 00:17:29,090
Adalah hak saya untuk mengeksekusi dia sebagai pengkhianat.

210
00:17:29,215 --> 00:17:32,385
Dia adalah pewaris Aegon
dan merupakan ancaman bagi Anda.

211
00:17:32,510 --> 00:17:33,678
Tapi dia juga saudara tiriku

212
00:17:33,803 --> 00:17:36,973
dan tidak melakukan kejahatan
seperti Aegon dan Aemond, tapi...

213
00:17:54,240 --> 00:17:55,783
Kenapa aku tidak membunuhnya?

214
00:17:55,908 --> 00:18:00,162
Kenapa aku tidak membunuhnya
saat mereka membunuh anak-anakku?

215
00:18:00,913 --> 00:18:02,456
Tidak ada yang menghentikan Anda.

216
00:18:03,708 --> 00:18:07,211
Aku mempunyai banyak masalah yang harus diselesaikan,
dan aku tidak mempercayai siapa pun.

217
00:18:07,336 --> 00:18:08,838
Nyonya istanaku Elinda?

218
00:18:08,963 --> 00:18:12,049
Elinda Massey ada di kota
dan itu bermanfaat bagi kami.

219
00:18:12,174 --> 00:18:14,302
Kirim untuknya. Dan, Mysaria...

220
00:18:14,885 --> 00:18:17,054
Tanyakan pada staf.

221
00:18:17,972 --> 00:18:19,515
Diam-diam, seperti yang Anda tahu.

222
00:18:20,766 --> 00:18:23,894
Kita harus menggantikan mereka yang setia pada Hightowers.

223
00:18:25,938 --> 00:18:27,523
Saat ini, Yang Mulia.

224
00:18:29,150 --> 00:18:30,735
Selamat pagi, Yang Mulia.

225
00:18:33,821 --> 00:18:36,616
Sebuah berkah atas nama Tujuh yang Satu.

226
00:18:40,703 --> 00:18:43,247
Terima kasih atas kedatangan Anda yang cepat.

227
00:18:44,332 --> 00:18:48,336
Banyak hal telah berubah akhir-akhir ini
hari. - Ini adalah masa badai.

228
00:18:49,629 --> 00:18:53,424
Saya harus menunda penobatan sebenarnya untuk saat ini,

229
00:18:53,549 --> 00:18:58,429
tapi aku tetap ingin kamu menguduskan aku
di depan orang banyak.

230
00:19:00,473 --> 00:19:02,975
Sayangnya, kami tidak bisa melakukan itu.

231
00:19:04,810 --> 00:19:06,437
Untuk alasan apa?

232
00:19:08,314 --> 00:19:11,233
Beberapa bulan yang lalu saya
menguduskan saudaramu Aegon

233
00:19:12,985 --> 00:19:17,406
dan menyatakan dia sebagai raja yang sah
di hadapan para dewa dan manusia.

234
00:19:17,531 --> 00:19:20,368
Itu. Aegon sudah mati
dan aku duduk di singgasana.

235
00:19:25,206 --> 00:19:26,415
Nah, itulah yang Anda klaim.

236
00:19:27,416 --> 00:19:29,669
Apakah kamu mengatakan aku berbohong?

237
00:19:31,128 --> 00:19:33,005
Kami tidak melihat jenazahnya.

238
00:19:35,007 --> 00:19:38,469
Silent Sisters juga tidak diundang
untuk merawatnya.

239
00:19:40,971 --> 00:19:46,936
Anda mengerti jika itu datang
sampai suatu kesalahan...

240
00:19:47,061 --> 00:19:48,938
Tidak ada kesalahan.

241
00:19:49,063 --> 00:19:51,357
Saya adalah pewaris ayah saya

242
00:19:51,482 --> 00:19:54,985
dan para dewa memutuskan bahwa aku harus memerintah
atas Tujuh Kerajaan.

243
00:19:55,111 --> 00:19:58,531
Bukankah mereka mengangkatku
dan mengirim perampas kekuasaan itu ke kehancuran?

244
00:19:58,656 --> 00:20:00,533
Itulah yang terjadi, itu benar.

245
00:20:00,658 --> 00:20:02,785
Bagaimana hal itu bisa terjadi jika bukan karena kemauan mereka?

246
00:20:05,204 --> 00:20:08,457
Naga itu muncul di hadapanku
saat aku paling membutuhkannya.

247
00:20:08,582 --> 00:20:11,669
Dewa-dewaku tidak ada hubungannya dengan naga.

248
00:20:12,545 --> 00:20:16,382
Itu adalah sihir gelap, yang dibuat dalam kegelapan,

249
00:20:16,507 --> 00:20:20,219
kebanggaan, nafsu akan kekuasaan dan tak tersentuh.

250
00:20:21,011 --> 00:20:22,346
Mereka menghancurkan,

251
00:20:23,222 --> 00:20:24,724
tapi mereka tidak menciptakan.

252
00:20:25,391 --> 00:20:27,727
Pakaiannya tidak bagus.

253
00:20:34,191 --> 00:20:36,444
Anda telah menyatakan posisi Anda dengan sangat jelas.

254
00:20:38,696 --> 00:20:42,908
Dengan segala hormat, saya tidak merekomendasikannya
bahwa kamu menjadikan musuh karena Iman.

255
00:20:43,868 --> 00:20:47,496
Ini mendorong, menghibur dan menyatukan orang-orang Anda.

256
00:20:48,622 --> 00:20:50,875
Meremehkan dia atas risiko Anda sendiri.

257
00:20:52,793 --> 00:20:56,547
Saya harus mengakui sesuatu kepada Anda
yang mungkin sudah Anda duga.

258
00:20:58,549 --> 00:21:01,218
Alyn dari Oplata
dan saudaranya Addam adalah anak-anakku.

259
00:21:01,927 --> 00:21:06,682
Mereka lahir dari dempul
yang kutemui dalam perjalananku.

260
00:21:07,767 --> 00:21:09,977
Saya belum mengonfirmasinya.

261
00:21:11,145 --> 00:21:12,229
Saya merasa malu.

262
00:21:13,314 --> 00:21:16,233
Dan aku takut membuat marah Rhaenys,
istriku.

263
00:21:16,901 --> 00:21:21,030
Saya bersyukur
betapa belas kasihan yang dia tunjukkan padaku sebelum kematian.

264
00:21:23,657 --> 00:21:25,618
Saya tidak mengetahuinya.

265
00:21:26,911 --> 00:21:31,415
Tapi sekarang saya melihatnya.

266
00:21:33,501 --> 00:21:35,586
Anda tidak perlu takut akan celaan saya.

267
00:21:35,711 --> 00:21:38,964
Banyak pangeran yang ikut campur
darah yang mulia dan biasa.

268
00:21:39,465 --> 00:21:42,968
Putra-putra mereka pun tak kalah hangatnya.

269
00:21:46,138 --> 00:21:49,433
Masing-masing terbukti berharga
lebih dari apa yang mereka miliki sebelumnya.

270
00:21:49,558 --> 00:21:53,312
Benar-benar. Kami berhutang banyak kepada Alyn atas keberaniannya

271
00:21:53,437 --> 00:21:56,232
tentang Kameni Stuba dan Ždrijelo.

272
00:21:56,357 --> 00:21:58,442
Anda telah menunjukkan diri Anda sebagai seorang pemimpin.

273
00:21:58,567 --> 00:22:01,487
Aku hanya melakukan tugasku,
Yang Mulia.

274
00:22:02,279 --> 00:22:05,533
Dan Addam adalah buktinya
bahwa para dewa ada di pihakku.

275
00:22:06,408 --> 00:22:09,078
Saat harapanku hilang,
mereka mengirimiku kamu.

276
00:22:09,203 --> 00:22:11,247
Ini suatu kehormatan besar bagi saya
untuk melayani Anda, Yang Mulia.

277
00:22:19,046 --> 00:22:20,798
Atas nama itu, ratuku...

278
00:22:22,508 --> 00:22:25,511
Saya mengaku anak-anak saya.

279
00:22:26,971 --> 00:22:30,474
Apalagi aku ingin
menunjuk Alyn sebagai penggantinya.

280
00:22:35,479 --> 00:22:38,691
Saya meminta Anda melegalkannya.

281
00:22:39,775 --> 00:22:41,986
Biarkan mereka menjadi Velaryon.

282
00:22:43,404 --> 00:22:44,572
Pangeran kerajaan.

283
00:22:45,948 --> 00:22:47,116
Karena tanpa mereka

284
00:22:48,075 --> 00:22:52,204
garis keturunanku berakhir
dan namaku akan dihapus.

285
00:22:59,420 --> 00:23:03,674
Senang sekali Anda menemukan penerusnya.

286
00:23:05,050 --> 00:23:07,344
Kami berdua sangat menderita dan aku...

287
00:23:08,429 --> 00:23:11,307
Saya tidak bisa menyalahkan Anda karena menginginkannya
untuk masa depan, tapi, Lord Corlys...

288
00:23:11,432 --> 00:23:12,808
Sebuah pesan dari takhta.

289
00:23:14,560 --> 00:23:15,978
Sederhana saja.

290
00:25:05,504 --> 00:25:09,091
- Apakah Anda tenang, Yang Mulia?
- Sebanyak yang aku bisa.

291
00:25:10,092 --> 00:25:14,513
Saya memenangkan hati orang-orang dari jauh,
tapi aku tidak berada di hadapan mereka sebagai seorang ratu.

292
00:25:14,638 --> 00:25:16,140
Mereka sudah lama menunggumu.

293
00:25:16,932 --> 00:25:20,686
Maka mereka akan berharap banyak.

294
00:25:21,645 --> 00:25:24,815
Dan kami tidak memiliki banyak sumber daya.
Saya tidak tahu seberapa besar saya bisa memuaskan mereka.

295
00:25:26,859 --> 00:25:30,571
Bagi sebagian orang, itu sudah cukup
bahwa mereka dapat mengatakan bahwa mereka telah melihat ratu.

296
00:25:32,656 --> 00:25:34,199
Bolehkah aku membawakanmu perhiasan?

297
00:25:36,827 --> 00:25:38,829
Saya tidak akan memakai perhiasan yang tidak perlu.

298
00:25:39,329 --> 00:25:40,622
Saya harus menunjukkan kekuatan.

299
00:25:41,457 --> 00:25:42,458
Kesiapsiagaan.

300
00:25:42,583 --> 00:25:44,334
Tapi mungkin pedang.

301
00:25:44,960 --> 00:25:49,339
Bukankah itu bertentangan dengan hal itu
apa yang ingin kamu katakan kepada warga?

302
00:25:51,133 --> 00:25:52,134
Kebenaran.

303
00:25:53,343 --> 00:25:54,511
Tapi tetap saja...

304
00:25:56,055 --> 00:25:57,431
Mungkin sebuah rantai.

305
00:25:58,057 --> 00:25:59,266
Untuk martabat.

306
00:25:59,933 --> 00:26:01,018
Salah satunya.

307
00:26:02,603 --> 00:26:04,563
Persetan! -Yang Mulia?

308
00:26:05,230 --> 00:26:06,440
aku berdarah.

309
00:26:07,608 --> 00:26:09,568
Apa kamu yakin? -Itu. Persetan!

310
00:26:12,196 --> 00:26:13,238
Tentu saja.

311
00:26:13,781 --> 00:26:15,240
Aku akan mengambil kain itu.

312
00:26:16,617 --> 00:26:19,161
Rhaenyra Targaryen, Nama Depannya,

313
00:26:19,286 --> 00:26:22,998
ratu Andals, Rhoynar dan Manusia Pertama,

314
00:26:23,123 --> 00:26:26,752
penguasa Tujuh Kerajaan
dan Pelindung Alam.

315
00:26:27,878 --> 00:26:32,007
Yang Mulia, saya seorang penenun
dan saya berdagang wol.

316
00:26:32,841 --> 00:26:35,219
Terdapat kekurangan wol yang besar

317
00:26:35,344 --> 00:26:39,181
dan naga memakan sebagian besar domba.

318
00:26:41,350 --> 00:26:44,645
Apakah tidak mungkin mengambil wol
sebelum hewan itu dimakan?

319
00:26:44,770 --> 00:26:46,063
Ini bekerja dengan sederhana.

320
00:26:46,188 --> 00:26:48,440
Hal itu tentu akan membantu,

321
00:26:48,565 --> 00:26:51,068
tapi ada banyak dari kita di guild.

322
00:26:51,193 --> 00:26:54,571
Kita memerlukan investasi untuk memulihkan sumber daya.

323
00:26:55,531 --> 00:26:57,533
Lima ratus naga emas.

324
00:26:59,326 --> 00:27:01,745
Adapun dombanya, ratuku.

325
00:27:02,913 --> 00:27:05,290
Hasil seperti itu tidak memberi kita daging.

326
00:27:06,250 --> 00:27:09,294
- Kami tukang daging tidak punya apa-apa.
- Apakah tidak ada binatang liar?

327
00:27:09,419 --> 00:27:10,546
Tidak dekat.

328
00:27:11,380 --> 00:27:13,423
Dan semua pemburu direkrut menjadi pemanah.

329
00:27:14,091 --> 00:27:18,554
Jika kita bisa mendapatkan dana
dari mahkota... -Dan bagaimana dengan Hutan Raja?

330
00:27:21,056 --> 00:27:23,725
Itu tindakan yang berani, Yang Mulia.

331
00:27:23,851 --> 00:27:26,728
Itu akan menyinggung nenek moyang kerajaan Anda.

332
00:27:27,938 --> 00:27:32,568
Bukan rusa, bukan babi hutan,
tapi mungkin kelinci?

333
00:27:32,693 --> 00:27:36,029
Hal itu harus didiskusikan di tempat lain.

334
00:27:36,738 --> 00:27:38,490
Biarkan pemohon berikutnya datang.

335
00:27:39,074 --> 00:27:41,451
Saya Sylvi, Yang Mulia.

336
00:27:41,577 --> 00:27:46,665
Saya mendapat kehormatan membantu Ny. Mysaria
dalam perjuangannya melawan perampas kekuasaan.

337
00:27:47,583 --> 00:27:50,961
Saya berterima kasih.
Dan untuk semua orang yang menjaga iman.

338
00:27:51,086 --> 00:27:53,547
Saya tidak meminta uang,

339
00:27:54,423 --> 00:27:55,924
tapi keadilan

340
00:27:56,049 --> 00:27:59,136
atas apa yang telah diderita rakyat selama berbulan-bulan.

341
00:28:01,889 --> 00:28:05,517
Blokade telah dicabut. Toko akan segera...

342
00:28:05,642 --> 00:28:09,438
Bukan hanya blokade yang membuat kami kelaparan.

343
00:28:11,231 --> 00:28:12,357
Tapi juga orang kaya.

344
00:28:13,233 --> 00:28:14,568
Kaum bangsawan.

345
00:28:14,693 --> 00:28:17,237
Mereka membeli segalanya
apa yang mereka bisa untuk gudang mereka

346
00:28:17,362 --> 00:28:19,156
dan mereka tidak meninggalkan apa pun kepada orang miskin.

347
00:28:20,157 --> 00:28:21,158
Apakah itu benar?

348
00:28:21,283 --> 00:28:24,244
Saya tidak perawan, ratu saya.

349
00:28:24,369 --> 00:28:26,038
Dunia memang seperti itu.

350
00:28:26,163 --> 00:28:31,835
Namun bila orang-orang berkebangsaan tinggi juga mengambil jenazahnya
untuk diri mereka sendiri sementara mereka yang berketurunan rendah kelaparan,

351
00:28:33,670 --> 00:28:36,715
maka itu adalah sesuatu yang ingin kukatakan pada ratu

352
00:28:37,758 --> 00:28:42,137
yang berkuasa
sebagai pejuang bagi rakyatnya.

353
00:28:53,523 --> 00:28:57,569
Berbahaya kalau menyalahkan orang kaya
untuk masalah di kota.

354
00:28:57,694 --> 00:29:01,448
Dalam perang, semua orang menderita. - Beberapa lebih dari yang lain.

355
00:29:01,573 --> 00:29:03,033
Selalu seperti itu.

356
00:29:03,158 --> 00:29:06,662
Namun di zaman sekarang, ini adalah sebuah klub
berada di tangan orang-orang yang tidak bertanggung jawab

357
00:29:06,787 --> 00:29:09,289
yang akan memicu kekacauan dan pemberontakan.

358
00:29:09,414 --> 00:29:14,127
Bukankah masyarakat layak mendapat perhatian
dan perlindungan penguasa? - Untuk kram.

359
00:29:14,253 --> 00:29:17,256
Akan menjadi sebuah bencana jika aliansi tersebut dipatahkan.

360
00:29:18,173 --> 00:29:22,928
- Mereka menginginkan ketertiban dan keamanan dari kita.
- Mereka meminta daging dan kayu bakar kepada kami.

361
00:29:23,053 --> 00:29:25,138
Dan siapa kita?

362
00:29:25,264 --> 00:29:30,018
Saya telah mendapatkan tempat di meja ini,
padahal aku tidak dilahirkan untuknya.

363
00:29:30,143 --> 00:29:33,146
Aku akan menyerahkannya pada yang lain
untuk menilai mana yang lebih baik dari itu.

364
00:29:33,272 --> 00:29:34,690
Apakah Baela kembali?

365
00:29:35,357 --> 00:29:39,194
- Ada berita tentang Vhagar dan Pencuri Domba?
- Dia hanya melihat Sun Fire.

366
00:29:40,028 --> 00:29:41,405
Mati dan membusuk.

367
00:29:41,530 --> 00:29:43,156
Mereka akan terbang lagi malam ini.

368
00:29:43,282 --> 00:29:45,450
Ayo kirim Addams bersamanya.

369
00:29:46,243 --> 00:29:47,828
Saya tidak bisa bersembunyi lama-lama.

370
00:29:50,247 --> 00:29:53,417
- Anda akan mendapatkan keadilan.
- Saya tidak akan pernah mendapatkan keadilan.

371
00:29:54,501 --> 00:29:58,213
Tapi apapun remah-remah yang kuambil,
Aku akan melahapnya.

372
00:30:00,674 --> 00:30:03,927
Yang Mulia, saya menasihati Anda sampai saat itu
untuk memikirkan masalahnya...

373
00:30:04,052 --> 00:30:07,014
Tidak masalah.
Ada cerewet yang mengembik

374
00:30:07,139 --> 00:30:09,016
tentang bagaimana keadaannya. - Pangeran Corlys?

375
00:30:11,143 --> 00:30:12,436
Saya menyerahkan keputusan kepada Ratu.

376
00:30:13,645 --> 00:30:14,855
Tidak berguna.

377
00:30:16,064 --> 00:30:17,858
Apa yang akan ayahmu lakukan?

378
00:30:24,698 --> 00:30:26,825
Dia mungkin akan mengadakan jamuan makan.

379
00:30:34,958 --> 00:30:36,793
Hari yang menyenangkan untuk kalian bertiga.

380
00:30:36,918 --> 00:30:38,503
Kami merasa terhormat, Yang Mulia.

381
00:30:39,171 --> 00:30:41,840
Ulf, nama keluarga apa yang akan kamu ambil?

382
00:30:44,801 --> 00:30:46,219
Targaryen, Yang Mulia.

383
00:30:46,345 --> 00:30:48,388
Di luar pertanyaan.

384
00:30:50,515 --> 00:30:52,267
Maka saya tidak punya nama belakang.

385
00:30:52,392 --> 00:30:54,353
Buatlah itu.

386
00:30:57,856 --> 00:30:58,899
Putih?

387
00:31:02,986 --> 00:31:05,322
Bagus. Dan kamu?

388
00:31:06,865 --> 00:31:09,659
Saya seorang pandai besi, Yang Mulia.

389
00:31:10,619 --> 00:31:11,703
Aku akan mengambil palu godam.

390
00:31:14,081 --> 00:31:15,457
Hugh Malj.

391
00:31:16,291 --> 00:31:17,834
Ulf si Putih.

392
00:31:24,091 --> 00:31:25,717
Dan Addam dari Oplata.

393
00:31:35,185 --> 00:31:36,228
Berlututlah.

394
00:31:47,030 --> 00:31:50,909
Atas nama Prajurit
Saya meminta Anda untuk menjadi berani.

395
00:31:57,916 --> 00:32:00,919
Dalam nama Bapa, saya meminta Anda untuk bersikap adil.

396
00:32:04,631 --> 00:32:05,924
Atas nama Ibu

397
00:32:06,049 --> 00:32:09,010
Saya menugaskan Anda untuk melindungi kaum muda dan orang yang tidak bersalah.

398
00:32:16,309 --> 00:32:19,271
Apakah itu saja? - Tuan Ulf.

399
00:32:21,440 --> 00:32:24,192
Tuan Hugh. Tuan Addam.

400
00:32:24,317 --> 00:32:26,570
Ksatria yang melayani Ratu.

401
00:32:26,695 --> 00:32:29,948
Apakah Anda berjanji setia
kepada ratu dan pertarungannya,

402
00:32:30,073 --> 00:32:33,410
untuk menjadi pelayan
dan agen mahkota selama sisa hidup mereka?

403
00:32:33,535 --> 00:32:35,162
Saya bersumpah, Yang Mulia.

404
00:32:36,580 --> 00:32:37,581
Seperti saya.

405
00:32:38,373 --> 00:32:39,416
Sampai mati.

406
00:32:40,250 --> 00:32:43,920
Ser Luthor, aku ingin bersamamu
mendiskusikan sebuah ide.

407
00:32:44,421 --> 00:32:47,340
Tentang makan malam untuk para bangsawan yang kita kenal...

408
00:32:47,466 --> 00:32:48,467
Yang Mulia!

409
00:32:51,553 --> 00:32:55,098
Saya bertanya-tanya berapa gaji yang bisa saya harapkan

410
00:32:55,223 --> 00:32:57,225
sekarang kita berada di Kraljevo Grudobran.

411
00:32:58,935 --> 00:33:03,565
Ya, tentu saja. saya berjanji
menjagamu dan istrimu.

412
00:33:03,690 --> 00:33:04,691
Dia pergi.

413
00:33:04,816 --> 00:33:08,403
Aku pergi mencarinya, tapi aku mendengarnya
bahwa dia pergi menemui saudara laki-lakinya di Rušovac.

414
00:33:08,528 --> 00:33:10,238
Tidak ada apa pun di sini untuknya.

415
00:33:10,363 --> 00:33:15,160
Kirimkan dia dan kami akan memberimu rumah
di bukit Visenya.

416
00:33:15,285 --> 00:33:18,497
Dan kapan itu akan terjadi, Yang Mulia?

417
00:33:18,622 --> 00:33:20,123
Sesegera mungkin.

418
00:33:20,248 --> 00:33:26,046
Saat ini saya tidak memiliki Dewan Kecil,
atau Pengawal Ratu yang melayaniku.

419
00:33:26,171 --> 00:33:29,799
Saya diliputi keraguan dan kekurangan.

420
00:33:29,925 --> 00:33:33,637
Biarkan saya mencari tahu
dan aku akan mengurus permintaanmu.

421
00:33:41,144 --> 00:33:43,271
Janda Ratu, Yang Mulia.

422
00:33:47,776 --> 00:33:48,777
Baiklah.

423
00:33:59,287 --> 00:34:00,330
Terima kasih...

424
00:34:03,250 --> 00:34:04,668
Yang Mulia.

425
00:34:05,460 --> 00:34:07,671
Saya minta maaf karena bersikap kasar.

426
00:34:10,465 --> 00:34:12,759
Saya hanya punya permintaan kecil.

427
00:34:14,386 --> 00:34:15,428
Saya akan mendengarkannya.

428
00:34:17,430 --> 00:34:21,268
Andai saja sisa-sisa ayahku
akan dikirim ke Starigrad

429
00:34:22,435 --> 00:34:24,771
agar kita bisa membaringkannya di samping ibuku.

430
00:34:33,238 --> 00:34:34,573
Mau mu.

431
00:34:34,698 --> 00:34:35,740
Terima kasih.

432
00:34:47,961 --> 00:34:48,962
Ini aneh

433
00:34:49,796 --> 00:34:51,047
untuk berada di sini bersamamu.

434
00:34:52,799 --> 00:34:53,800
Alicent.

435
00:35:03,059 --> 00:35:06,730
Anda memerintah kerajaan
sedangkan ayahku sedang sakit.

436
00:35:08,481 --> 00:35:09,649
Saya.

437
00:35:14,654 --> 00:35:18,408
Hari ini saya mendengarkan permohonan tersebut.

438
00:35:21,703 --> 00:35:23,121
Ada banyak dari mereka.

439
00:35:24,664 --> 00:35:28,668
Dan kebutuhan yang lebih banyak lagi. Itu adalah beban yang berat.

440
00:35:33,757 --> 00:35:35,258
Bagaimana Anda menghadapinya?

441
00:35:38,678 --> 00:35:39,679
Sungguh-sungguh?

442
00:35:44,809 --> 00:35:48,980
Anda tidak bisa memerintah dan tetap menjadi diri sendiri.

443
00:35:52,442 --> 00:35:56,571
Anda harus membuat keputusan dan terkadang Anda akan melakukannya

444
00:35:56,696 --> 00:35:59,532
putar kepalamu saat orang menderita dan mati.

445
00:36:02,035 --> 00:36:03,745
Ada pintu di dalam diri Anda yang harus Anda tutup.

446
00:36:05,246 --> 00:36:09,376
Anda akan melakukan banyak hal
itu akan membuat jantungmu berdebar

447
00:36:10,001 --> 00:36:11,544
sebelum kamu memerintah.

448
00:36:12,921 --> 00:36:14,881
Saya akui keraguan saya,

449
00:36:15,632 --> 00:36:18,051
tapi aku menolak untuk menjadi sesuatu yang bukan diriku.

450
00:36:20,679 --> 00:36:21,680
Waktu akan menjawabnya.

451
00:36:24,349 --> 00:36:26,267
Ayahku tetap menjadi dirinya sendiri.

452
00:36:26,393 --> 00:36:28,853
Ayahmu hidup di dunianya sendiri.

453
00:36:28,978 --> 00:36:31,147
Anda dan saya belum pernah menginjakkan kaki di dalamnya.

454
00:36:35,402 --> 00:36:36,528
Selamat datang.

455
00:36:39,698 --> 00:36:42,117
Saya yakin Anda semua pernah mendengarnya

456
00:36:42,242 --> 00:36:45,203
bahwa pemerintah kita telah dikonfirmasi
di seluruh kerajaan.

457
00:36:45,328 --> 00:36:47,747
Para Hightower sudah membungkuk,

458
00:36:47,872 --> 00:36:52,252
seperti semua orang di aula ini.

459
00:36:54,129 --> 00:36:56,047
Lebih lambat dari yang saya suka.

460
00:36:56,172 --> 00:36:59,843
Tapi saya datang sebagai konsiliator.

461
00:37:11,479 --> 00:37:17,527
Kami merasa terhormat, Yang Mulia,
akhirnya sampai jumpa di sini.

462
00:37:18,194 --> 00:37:21,489
Aku bersumpah, dan semua orang di sini tahu itu,

463
00:37:21,614 --> 00:37:25,118
bahwa saya tidak percaya
Pretensi Hightower sejak awal.

464
00:37:26,453 --> 00:37:27,954
Saya yakin itu benar.

465
00:37:28,079 --> 00:37:31,416
Meskipun saya tidak mendengar bahwa Anda memberontak.

466
00:37:33,752 --> 00:37:35,628
Saya melihat bahwa pesta telah disajikan.

467
00:38:03,865 --> 00:38:05,241
Apa ini?

468
00:38:06,701 --> 00:38:09,287
Itulah yang dimakan penduduk kota saya.

469
00:38:09,412 --> 00:38:12,332
Ini dan lebih buruk lagi ketika Anda mirip dengan Anda

470
00:38:12,457 --> 00:38:14,334
menyembunyikan makanan di gudang.

471
00:38:15,585 --> 00:38:17,879
Yang Mulia, kami takut.

472
00:38:18,004 --> 00:38:20,590
Haruskah kita dan keluarga kita kelaparan?

473
00:38:20,715 --> 00:38:25,553
Saya tidak ingin ada orang yang kelaparan.
Saya ingin mereka menjadi ahli waris yang banyak

474
00:38:25,678 --> 00:38:29,682
dan menjaga mereka yang mempunyai sedikit
seperti seorang gembala yang menjaga kawanannya.

475
00:38:29,808 --> 00:38:32,435
Orang miskin membanjiri kota
seperti tikus.

476
00:38:32,560 --> 00:38:34,854
Mereka mencuri dan memperebutkan setiap remah-remahnya.

477
00:38:34,979 --> 00:38:37,774
Anda tidak akan melakukannya jika anak-anak Anda lapar?

478
00:38:37,899 --> 00:38:39,275
Tidak, aku tidak akan melakukannya.

479
00:38:39,400 --> 00:38:43,446
Pengekangan yang mengagumkan.
Anda bisa pergi ke kuburan dengan mulia.

480
00:38:45,031 --> 00:38:49,244
Saat Anda duduk di sini,
Jubah Emasku memasuki rumahmu.

481
00:38:49,994 --> 00:38:53,790
Di gudang Anda akan
mencari akumulasi persediaan.

482
00:38:53,915 --> 00:38:58,336
Apapun yang mereka temukan, mereka akan membawanya kepadaku
untuk membaginya kepada yang membutuhkan.

483
00:38:58,461 --> 00:39:01,130
Ini sungguh keterlaluan! - Kamu merampok kami!

484
00:39:01,798 --> 00:39:05,176
Itu yang diminta mahkota darimu
itu bukan perampokan, itu tugas.

485
00:39:05,301 --> 00:39:10,390
Dan malam ini akan menjadi pelajaran bagi Anda
apa yang aku inginkan darimu sekarang dan di masa depan.

486
00:39:10,515 --> 00:39:11,516
Selamat malam.

487
00:39:24,070 --> 00:39:25,321
Yang Mulia.

488
00:39:29,617 --> 00:39:31,327
Rumah Manderly, kan?

489
00:39:31,452 --> 00:39:33,496
Ser Torrhen Manderly, Yang Mulia.

490
00:39:33,621 --> 00:39:34,998
Hambamu yang rendah hati.

491
00:39:35,832 --> 00:39:39,127
Karena kerendahan hati kamu tersenyum seperti itu,
Ser Torrhen?

492
00:39:39,669 --> 00:39:42,297
Ini adalah kekaguman atas langkah terbaik.

493
00:39:42,964 --> 00:39:45,466
Jubah Emasku akan berkunjung
dan rumah tanggamu.

494
00:39:45,592 --> 00:39:48,553
Saya tidak ragu
bahwa saya pantas mendapatkannya seperti yang lain.

495
00:39:49,095 --> 00:39:51,973
Ini adalah langkah berani dan resimen akan menghargainya.

496
00:39:52,098 --> 00:39:56,769
Mereka bahkan mungkin lupa bahwa mereka tidak punya roti
justru karena penyumbatan Anda.

497
00:39:59,397 --> 00:40:01,482
Yakinlah, Ser Torrhene,

498
00:40:02,400 --> 00:40:03,776
yang sudah lama kuingat.

499
00:40:06,279 --> 00:40:08,031
Anda akan membenci ini.

500
00:40:08,156 --> 00:40:11,242
Ini adalah pedagang dan bangsawan rendahan.

501
00:40:11,367 --> 00:40:14,245
- Mereka melakukan kesalahan dan mereka mengetahuinya.
- Saya akui itu menyenangkan.

502
00:40:14,370 --> 00:40:17,540
Ini akan membantu sejumlah orang tertentu
beberapa minggu tertentu,

503
00:40:17,665 --> 00:40:19,208
dan itu tidak akan membantu yang lain.

504
00:40:19,334 --> 00:40:21,669
Ini adalah isyarat sederhana. - Gestur itu penting.

505
00:40:21,794 --> 00:40:26,299
Tapi kamu benar
bahwa ini bukanlah solusi permanen.

506
00:40:26,424 --> 00:40:28,217
Anda harus terbang untuk itu.

507
00:40:29,010 --> 00:40:30,011
Pergi ke Lembah.

508
00:40:30,553 --> 00:40:32,805
Putri Jeyne
dia tidak pernah mengirim tentara yang dijanjikan.

509
00:40:32,931 --> 00:40:34,682
Dia bisa membayar utangnya dengan emas.

510
00:40:36,225 --> 00:40:38,186
Saya akan menikmati tugas ini.

511
00:40:38,895 --> 00:40:40,772
Saya akan mengundang rumah besar lainnya ke sini.

512
00:40:41,564 --> 00:40:46,194
Sampai saat itu tiba, kembalilah dengan membawa emas atau janji
atau kita dihalangi bahkan sebelum permulaan.

513
00:40:50,949 --> 00:40:55,453
Anda sudah sampai sejauh ini,
dan kamu masih belum tahu siapa dirimu.

514
00:40:56,496 --> 00:41:00,208
Jika saya tidak bisa memerintah kota,
bagaimana mereka bisa percaya bahwa aku bisa memerintah?

515
00:41:00,333 --> 00:41:01,960
Aegon sang Penakluk memiliki tiga naga.

516
00:41:02,085 --> 00:41:05,171
Anda sekarang memiliki enam.
Ini adalah kekuatan yang tidak dapat dibayangkan.

517
00:41:05,296 --> 00:41:07,715
Mengapa kita mencari emas
ketika seluruh dunia ada di hadapan kita?

518
00:41:07,840 --> 00:41:10,176
Dorne bisa menjadi milik kita.

519
00:41:10,843 --> 00:41:13,972
Lalu Essos dan Kota Bebas.

520
00:41:14,097 --> 00:41:15,974
Yi Ti dan harta karunnya.

521
00:41:19,727 --> 00:41:23,898
Mereka bilang ada kota di ujung dunia
dimana manusia mempunyai sayap.

522
00:41:26,943 --> 00:41:30,071
saya ingat
bahwa saya ingin pergi ke sana untuk menemui mereka.

523
00:41:30,196 --> 00:41:32,824
Orang-orang ini akan melayani kita. Ini akan membantu Anda.

524
00:41:35,368 --> 00:41:37,745
Anda akan memiliki kerajaan yang tidak dapat ditembus.

525
00:41:39,247 --> 00:41:41,499
Dan anak-anak kita akan memerintahnya selamanya.

526
00:41:41,624 --> 00:41:45,211
Anda menggambarkan kami sebagai penculik dan perampok,
seperti bajak laut yang mengarungi kita.

527
00:41:45,336 --> 00:41:47,255
Aku menggambarkan kita sebagai dewa, Rhaenyr.

528
00:41:51,342 --> 00:41:53,219
Seperti yang selalu kita inginkan.

529
00:41:59,225 --> 00:42:00,893
{\an8}Sesuai dengan ramalan.

530
00:42:01,019 --> 00:42:05,189
{\an8}Bukankah itu selalu menjadi inti dari naga,

531
00:42:05,314 --> 00:42:08,151
{\an8}mimpi tentang Valyria Lama?

532
00:42:10,737 --> 00:42:14,365
{\an8}Ayahku bilang mereka naga

533
00:42:14,490 --> 00:42:19,287
{\an8}kekuatan yang tidak dapat dimiliki siapa pun
kamu tidak seharusnya bermain.

534
00:42:19,412 --> 00:42:20,621
{\an8}Ayahmu.

535
00:42:22,248 --> 00:42:23,708
{\an8}Dia pria yang baik.

536
00:42:26,586 --> 00:42:28,421
Dan aku berdamai dengannya.

537
00:42:29,297 --> 00:42:31,007
Tapi dia menyerahkan naganya.

538
00:42:31,507 --> 00:42:33,551
{\an8}Dia tidak pernah mendambakan keagungan.

539
00:42:34,302 --> 00:42:38,890
{\an8}Dia tahu itu ada
momen kekuatan yang luar biasa.

540
00:42:40,058 --> 00:42:45,063
{\an8}Mimpi Valyria Lama berakhir dengan Kehancuran.

541
00:42:45,688 --> 00:42:47,940
{\an8}Mari kita ambil Pelindung Dada Raja

542
00:42:48,775 --> 00:42:51,444
{\an8}sebelum kita mengarahkan pandangan ke cakrawala.

543
00:42:55,948 --> 00:42:56,949
Yang Mulia.

544
00:43:01,329 --> 00:43:03,164
Anda masih harus membunuh Daeron.

545
00:43:54,715 --> 00:43:56,259
Kamu lelah hari ini.

546
00:43:57,468 --> 00:43:58,928
Saya tidak bisa tidur di tempat tidur itu.

547
00:43:59,470 --> 00:44:01,722
Mungkin Anda membutuhkan kasur baru.

548
00:44:03,641 --> 00:44:04,642
Mungkin.

549
00:44:07,061 --> 00:44:09,230
Kamu mengubur kesedihanmu.

550
00:44:09,355 --> 00:44:11,440
Saya tidak merasa sedih. Saya tidak merasakan apa pun.

551
00:44:14,652 --> 00:44:17,572
Sebenarnya tidak. Saya merasa marah.

552
00:44:20,116 --> 00:44:22,243
Kemarahan mendidih di luar kendaliku.

553
00:44:23,077 --> 00:44:24,453
Saya tahu kemarahan itu.

554
00:44:30,626 --> 00:44:33,504
Saya akan menghadapinya
yang membunuh anak-anakku, Mysaria.

555
00:44:35,298 --> 00:44:36,299
Saya akan.

556
00:44:54,692 --> 00:44:56,861
Suruh septon menolakmu.

557
00:44:57,445 --> 00:44:58,863
Ini akan menjadi dedikasi Anda.

558
00:45:08,748 --> 00:45:09,999
Rhaenyra!

559
00:45:10,124 --> 00:45:11,334
Rhaenyra!

560
00:45:14,295 --> 00:45:17,632
Aku sudah pergi terlalu lama.

561
00:45:18,758 --> 00:45:22,929
Namun akhirnya kita bersatu kembali.

562
00:45:31,520 --> 00:45:35,858
Para perampas kekuasaan dikalahkan
dan aku mengambil takhta milikku!

563
00:45:37,235 --> 00:45:40,988
Dari dia aku akan memerintah dengan adil!

564
00:45:41,697 --> 00:45:45,451
Kuat tapi penyayang,

565
00:45:46,327 --> 00:45:49,080
seperti ratu sungguhan!

566
00:45:53,751 --> 00:45:57,505
Sebagai janji untuk itu,
Aku membawakanmu hadiah sebagai pelepas lelah.

567
00:46:01,217 --> 00:46:05,763
Dan untuk menghormati ayahku sebelum aku!

568
00:46:08,766 --> 00:46:09,809
Tuhan memberkati.

569
00:46:37,962 --> 00:46:38,963
Yang Mulia.

570
00:46:40,965 --> 00:46:41,966
Momen.

571
00:46:42,466 --> 00:46:43,467
Berjalanlah bersamaku.

572
00:46:44,010 --> 00:46:48,931
Anda memberi gelar kebangsawanan kepada Addam, tetapi Anda memberi
memberinya gelar Of the Plate, bukan Velaryon.

573
00:46:49,056 --> 00:46:53,269
Saya pikir kami setuju
bahwa Anda akan melegitimasi dia dan Alyn.

574
00:46:53,394 --> 00:46:55,896
Jika itu masalah ritual atau...

575
00:46:58,441 --> 00:47:02,403
maafkan aku, Corlyse,
tapi aku tidak bisa menyenangkanmu saat ini.

576
00:47:05,239 --> 00:47:11,203
Aku memberikan semua yang kumiliki untukmu.

577
00:47:12,330 --> 00:47:16,876
Kastilku menjadi abu,
dan aku tidak meminta imbalan apa pun selain ini!

578
00:47:18,419 --> 00:47:22,548
Anda tahu rumornya
tentang anak-anakku sejak awal.

579
00:47:23,674 --> 00:47:25,718
Pemerintahan saya baru saja dimulai.

580
00:47:25,843 --> 00:47:29,680
Saya tidak dapat mempromosikannya secara publik saat ini

581
00:47:31,223 --> 00:47:33,309
lahir dari pernikahan yang mulia. saya...

582
00:47:35,186 --> 00:47:37,438
Jadi kamu akan menghina rumahku

583
00:47:38,397 --> 00:47:40,983
bahwa kamu bisa terlihat seperti sesuatu yang bukan dirimu.

584
00:47:42,193 --> 00:47:43,652
Saya harus memikirkan Joffrey.

585
00:47:43,778 --> 00:47:48,741
Aku sangat membelamu
ketika mereka meragukan kesetiaanmu.

586
00:47:48,866 --> 00:47:52,995
Itu. Dan terima kasih untuk itu, antara lain.

587
00:47:53,746 --> 00:47:55,998
Tapi sekarang semua mata tertuju padaku.

588
00:47:56,957 --> 00:48:00,586
Mungkin suatu hari nanti keadaannya tidak akan seperti itu...

589
00:48:00,711 --> 00:48:02,088
Malu padamu.

590
00:48:05,716 --> 00:48:11,180
- Ini masalah legalitas...
- Anakmu Joffrey bajingan.

591
00:48:13,307 --> 00:48:17,520
Putramu Lucerys,
yang aku terima sebagai ahli waris,

592
00:48:18,813 --> 00:48:20,606
dia bajingan. -Pangeran Corlys...

593
00:48:20,731 --> 00:48:24,443
Putramu Jacaerys masih hidup
dan mati seperti bajingan!

594
00:48:27,988 --> 00:48:32,326
Ceritakan dengan lantang alasan mengapa anak-anak Anda
mereka pantas menerima apa yang kamu pertahankan padaku.

595
00:48:39,083 --> 00:48:41,710
Helaena ada di hutan ilahi,
terima kasih untuk itu.

596
00:48:41,836 --> 00:48:45,923
Aku memenjarakan putramu Daeron
di sini, di benteng.

597
00:48:49,135 --> 00:48:50,136
Di Sini? Sejak?

598
00:48:50,845 --> 00:48:52,763
Mereka membawanya dua hari yang lalu

599
00:48:52,888 --> 00:48:57,309
setelah sepupumu menyerah.

600
00:49:05,359 --> 00:49:06,610
Dan apa...

601
00:49:07,695 --> 00:49:09,697
Apa yang Anda rencanakan dengan itu?

602
00:49:09,822 --> 00:49:11,740
Adalah hakku untuk membunuhnya,

603
00:49:12,783 --> 00:49:15,619
tapi dia tidak ikut serta dalam pengkhianatan saudaranya.

604
00:49:16,704 --> 00:49:19,582
Dia hanya menuruti perintah orang yang lebih tua.

605
00:49:19,707 --> 00:49:23,878
Oleh karena itu, saya akan mengirim dia ke Utara, ke Tembok.

606
00:49:27,548 --> 00:49:29,758
Mereka akan memakai pakaian hitam dan tidak akan kembali,

607
00:49:29,884 --> 00:49:31,510
tapi dia akan tetap hidup.

608
00:49:35,097 --> 00:49:36,765
Anda ingin saya mengucapkan terima kasih?

609
00:49:37,766 --> 00:49:39,602
Saya melihat Anda penuh belas kasihan.

610
00:49:41,562 --> 00:49:43,772
Tapi saya berduka atas apa yang bisa terjadi.

611
00:49:46,734 --> 00:49:50,905
Dia menjadi bangsal saat masih bayi. Melihatnya
Saya pernah mengalaminya sekali dalam lima tahun terakhir.

612
00:49:51,030 --> 00:49:53,991
Aku hampir tidak mengenalnya, tapi...

613
00:49:56,952 --> 00:50:00,372
Dari apa yang saya dengar,
dia dengan berani menanggung segalanya.

614
00:50:04,251 --> 00:50:05,377
Saya ingin bertemu dengannya.

615
00:50:07,671 --> 00:50:11,550
Anda akan bergabung dengan Night's Watch
dan kamu akan mengabdi seumur hidupmu.

616
00:50:13,135 --> 00:50:15,679
Ini adalah jalan yang sulit, namun merupakan jalan yang terhormat.

617
00:50:25,481 --> 00:50:29,568
Saya melihat bahwa tidak ada yang menyentuh Anda.
Kerusakan. Ibumu ada di sini.

618
00:50:30,819 --> 00:50:33,989
Saran saya adalah lengah.

619
00:50:34,740 --> 00:50:37,159
Setidaknya sekali
sebelum kamu melakukan perjalanan jauh.

620
00:50:37,284 --> 00:50:38,369
Masukkan Janda Ratu.

621
00:50:46,544 --> 00:50:47,545
Itu ada.

622
00:50:48,212 --> 00:50:49,213
Lihatlah dia.

623
00:51:13,654 --> 00:51:15,114
Kamu tidak kenal anak itu.

624
00:51:17,783 --> 00:51:19,285
Itu bukan Daeron.

625
00:51:31,630 --> 00:51:32,798
Lalu siapa kamu?

626
00:51:33,549 --> 00:51:34,550
Berbicara!

627
00:51:35,342 --> 00:51:37,886
Dia membuatku. aku memohon padanya.

628
00:51:38,012 --> 00:51:39,179
Siapa yang membuatmu?

629
00:51:39,305 --> 00:51:40,806
Menara Tinggi Pangeran Ormund.

630
00:51:43,350 --> 00:51:44,727
Itu mencerahkan rambutku

631
00:51:44,852 --> 00:51:47,396
dan berkata aku harus berperan sebagai pangeran.

632
00:51:47,980 --> 00:51:50,107
Setidaknya dia membakarku dengan naga.

633
00:51:51,650 --> 00:51:55,613
Aku harus diam agar dia tidak menggantung ibuku.

634
00:51:56,947 --> 00:51:58,032
Ibuku yang sebenarnya.

635
00:52:00,409 --> 00:52:02,786
Dia bukan ratu, Yang Mulia.

636
00:52:02,911 --> 00:52:06,540
Dia adalah wanita biasa dan kami adalah pedagang.

637
00:52:07,041 --> 00:52:10,419
Ormund menipuku.

638
00:52:12,546 --> 00:52:14,882
Tidak diragukan lagi dia menjaga putramu.

639
00:52:16,175 --> 00:52:18,427
Apa dia mengira aku tidak akan mengetahuinya?

640
00:52:41,617 --> 00:52:43,035
Permainan apa yang dia mainkan?

641
00:52:46,789 --> 00:52:50,709
Yang Mulia, saya datang untuk memberitahu Anda
bahwa pekerjaannya hampir selesai.

642
00:52:50,834 --> 00:52:53,754
Bendera Menara Tinggi
telah dikeluarkan dari dinding.

643
00:52:54,546 --> 00:52:55,714
Bakar semuanya.

644
00:52:59,718 --> 00:53:02,930
Yang Mulia, Penjaga Naga ada di depan pintu.

645
00:53:07,142 --> 00:53:08,143
Apa itu tadi?

646
00:53:13,357 --> 00:53:20,239
{\an8}Tentara Hightower menduduki Rušovac.

647
00:53:20,364 --> 00:53:21,365
{\an8}Apa?

648
00:53:21,490 --> 00:53:25,828
{\an8}Mereka membanjiri jalanan.

649
00:53:25,953 --> 00:53:31,208
{\an8}Mereka menyandera orang.

650
00:53:33,919 --> 00:53:35,963
{\an8}Dan naga muda itu?

651
00:53:36,088 --> 00:53:39,967
{\an8}Mereka memenjarakannya di kota.

652
00:53:40,718 --> 00:53:45,597
{\an8}Hanya aku yang lolos.

653
00:53:49,893 --> 00:53:51,228
{\an8}Aku akan membakarnya.

654
00:53:52,271 --> 00:53:57,359
{\an8}Kamu akan membakar orang-orangmu sendiri bersama mereka,

655
00:53:57,484 --> 00:54:03,282
{\an8}ibu dan anak yang meminta belas kasihanmu?

656
00:54:08,370 --> 00:54:11,248
{\an8}Apa yang ingin dicapai Ormund?

657
00:54:13,667 --> 00:54:17,421
{\an8}Lenganku panjang.

658
00:54:18,589 --> 00:54:20,007
{\an8}Dia tidak bisa menang.

659
00:55:58,105 --> 00:56:00,107
Terjemahan: Tvrtko Lovrković


